mercoledì 8 gennaio 2014

Traduzione: Gatto Amigurumi - Amigurumi Cat

Eccomi qui oggi per mostrarvi un adorabile e simpatico gatto fatto con l'uncinetto usando la tecnica Amigurumi.




Questi simpaticissimi gatti non li ho creati io ma una bravissima creativa olandese:
  del blog  Stip & HAAK  che mi ha gentilmente concesso la possibilità di tradurre il suo schema dall'olandese all'italiano.
Quindi, sperando di non fare grossi errori ecco la traduzione :)



--------------------

Materiali:
Ca. 25 grammi cotone 3 o altro filato, (cotone o lana come volete)
uncinetto No. 2 1/2 (o un uncinetto che vada bene per il filato scelto)
Safety eyes ovvero occhi di sicurezza per pupazzi da 4 1/2 mm.
Imbottitura sintetica

Macchia dietro l'occhio
cerchio magico o due catenelle
1. 6 maglie basse nel cerchio (o nella seconda catenella dall'uncinetto)
2. 2 mezza maglia alta nella prima maglia bassa, 1mezza maglia alta, ripetere nelle altre una maglia bassa fino alla fine

Corpo
cerchio magico
1. 6 mb (maglie basse) nel cerchio
2. 2 mb in ogni maglia del giro sotto = ripetere per tutto il giro (12mb)
3. 1 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (18mb)
4. 2 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (24mb)
5. 3 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (30mb)
6. 4 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (36mb)
7. 5 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (42mb)
8. 6 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (48mb)
9-16. 48 mb
17. 6mb, una diminuzione = ripetere per tutto il giro (42mb)
18-19. 42 mb
20. 12mb, una diminuzione = ripetere per tutto il giro (39mb)
21. 11mb, una diminuzione = ripetere per tutto il giro (36mb)
22. 10mb, una diminuzione = ripetere per tutto il giro (33mb)
23. 9mb, una diminuzione = ripetere per tutto il giro (30mb)
24-26. 30mb
Posizionare la macchia dietro l'occhio destro.
Posizionare gli occhi tra la riga 25 e la riga 26 lasciando uno spazio di 3mb.
27. 8 mb, una diminuzione = ripetere per tutto il giro (27mb)
28. 27 mb
29. 7 mb, una diminuzione = ripetere per tutto il giro (24mb)
30. 24 mb
Riempire il corpo.
31. 2 mb, una diminuzione  = ripetere per tutto il giro (18mb)
32. 1 mb, una diminuzione  = ripetere per tutto il giro (12mb)
Riempire ulteriormente il corpo.
33. diminuire per tutto il giro (6mb)
Chiudi il corpo.
Cucire bene la macchia.

Muso (2X)
cerchio magico o due catenelle
1. 6 mb nel cerchio (o nella seconda catenella dall'uncinetto)
2.  2 mb in ogni maglia del giro sotto = ripetere per tutto il giro (12mb)
3-4. 12
5. 2 mb,  una diminuzione = ripetere per tutto il giro (9mb)
6. 1 mb, una diminuzione = ripetere per tutto il giro  (6mb)
Cucire i due cerchi che rappresentano il muso alla testa (prima fila sotto la macchia)  con un lato cucito insieme.
Ricamare i baffi sul muso.

Naso
3 catenelle
1. 2mb dalla 2 ° cat dall'uncinetto, una cat e girare
2. una mb
Cucire il naso tra le due parti del muso.
Io consiglio di ricamarlo il naso così che sia più semplice.

Orecchie (2X)
cerchio magico o due catenelle
1. 4 mb nel cerchio (o nella seconda catenella dall'uncinetto)
2. 1 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento)  = ripetere per tutto il giro (6mb)
3. 1 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (9mb)
4. 2 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (12mb)
5. 3 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (15mb)
Chiudere.
Cucire le orecchie sulla parte superiore del corpo.

CODA
cerchio magico o due catenelle
1. 6 mb nel cerchio (o nella seconda catenella dall'uncinetto)
2. 1 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro (9mb)
3. 2 mb, 2 mb nella maglia successiva (incremento) = ripetere per tutto il giro  (12mb)
4-5. 12mb
6. 2mb, una diminuzione = ripetere (9mb)

Inserisci la tua coda.
per le righe 7-31.  fare sempre 9mb


Chiudere la coda e cucirla tra la riga 7 e  10 sul corpo.


--------------------

Attenzione!!!  Questo modello non può essere utilizzato per scopi commerciali!
Non potete vendere su internet o fuori, gli amigurumi realizzati con lo schema originale o la traduzione. 
Potete solo farli per regalarli o per uso personale.
Anche la pubblicazione di questo modello su internet o altrove non può avvenire senza il consenso di Herriet.
Rispettiamo il volere della creatrice per una migliore condivisione :)
La traduzione invece è mia, se la mettete su altri siti senza chiedermelo vi stacco le manine ^^

--------------------

Ecco lo schema tradotto, se dovesse esserci qualcosa di non chiaro o riscontraste qualche problema  chiedetemi pure ^^

Vi rimando ancora una volta al post originale olandese... http://stipenhaak.blogspot.nl/2014/01/kruimel.html dove trovate tanti post carini..

...E alla prossima!!

baci Elena
Pin It

18 commenti:

  1. E' bellissimo questo gatto!
    Grazie per la traduzione

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Prego :)
      Sì, secondo me poi quelli a righe sono i migliori XD

      Elimina
  2. ti rinnovo anche qui il grazier di <3 per la condivisione

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Figurati! Mi fa piacere che ti piacciano! <3

      Elimina
  3. grazie è simpaticcimo , tu super gentile!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. grazie a te Milena per i complimenti ^^!
      mi fa piacere condividere qualcosa anche io ed essere utile!

      Elimina
  4. Grazie di cuore per questa bellissima condivisione nel nostro gruppo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te per aver creato quel gruppo ;)

      Elimina
  5. sono stupendissimiiiii!!! Non vedo l'ora di rifarli! Grazie per lo schema! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. figurati! grazie a te per il commento (anche se l'ho visto solo ora scusa ^^'')

      Elimina
  6. Avevo trovato via Pinterest il post originale e volevo cimentarmi nell'impresa ma le spiegazioni in olandese mi avevano ovviamente scoraggiata. Poi ho scoperto il tuo post con la traduzione..... quasi non ci credevo. Grazie davvero per la condivisione!
    Silvia

    RispondiElimina
  7. Amo questi gatti! Sono molto simpatici e carini!

    RispondiElimina
  8. Belloooooooos!!!!! Gracias x compartirlo!!!

    RispondiElimina
  9. Molto belli!! Spero mi vengano bene <3

    RispondiElimina